1 00:01:06,859 --> 00:01:08,527 ACASĂ, DULCE CASĂ 2 00:02:11,549 --> 00:02:12,758 EXPOZIȚIE TEMPORARĂ AL COMPASULUI MAGIC 3 00:02:12,842 --> 00:02:14,218 CĂLĂTORIE ÎN EST ENIGMATIC 4 00:02:25,020 --> 00:02:25,896 ÎNCHIS 5 00:03:34,089 --> 00:03:38,177 În sfârșit ajungem la marea bijuterie a expoziției: 6 00:03:38,260 --> 00:03:42,056 Busola magică, despre care se spune Are o putere nesfârșită. 7 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 Legenda spune, 8 00:03:43,432 --> 00:03:45,684 că atunci când maestrul Phoenix, zeul războiului, 9 00:03:45,768 --> 00:03:47,978 a auzit ultima oară de la ea... A dispărut! 10 00:03:48,354 --> 00:03:52,149 De atunci, deși este vital pentru întregul univers, 11 00:03:52,232 --> 00:03:55,277 magia talismanului nu a revenit. 12 00:03:58,656 --> 00:04:01,367 Și cum să activezi busola... 13 00:04:01,450 --> 00:04:04,036 Rămâne un mister până acum. 14 00:05:44,511 --> 00:05:46,138 Nu se poate! 15 00:05:46,221 --> 00:05:48,974 Busola Astrala... in sfarsit a aparut! 16 00:05:49,058 --> 00:05:51,060 În Orașul de Aur. 17 00:05:51,477 --> 00:05:53,562 Ratallón, atenție! 18 00:05:59,234 --> 00:06:02,154 Când busola este a noastră și fii în ghearele noastre, 19 00:06:02,237 --> 00:06:06,950 va domni anul sobolanului deasupra tuturor. 20 00:06:07,409 --> 00:06:09,328 {\an8}MEGA ȘOOL: BRÂNZĂ MAREA 21 00:06:20,172 --> 00:06:23,550 Dacă nu a funcționat să faci cu aur, si nici in argint... 22 00:06:23,634 --> 00:06:25,385 Stăpânul nu mănâncă hrană muritor, 23 00:06:25,469 --> 00:06:27,221 Deci, ce zici de imitație de pâine? 24 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 După 300 de ani, mi s-a blocat ciocul! 25 00:06:30,641 --> 00:06:31,892 Ah! Oh! 26 00:06:34,478 --> 00:06:36,355 Tortul nostru fals arată și mai bine! 27 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 decât busola adevărată! 28 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 Cu acesta, cu siguranță îl vom înșela pe Maestrul Ceresc. 29 00:06:40,234 --> 00:06:42,236 {\an8}MAESTRO PHOENIX: CONDUCĂTORUL GARGOLILOR 30 00:06:42,319 --> 00:06:44,404 Ești sigur de data asta nu mă va lovi fulgerul? 31 00:06:44,488 --> 00:06:47,783 Este perfect. Să nu o stricăm. E timpul să mergem acasă. 32 00:06:47,866 --> 00:06:49,868 {\an8}LIL FEENEY PASAREA MAESTRU FENIX 33 00:06:56,500 --> 00:06:58,418 Este ultima noastră șansă. Raiul ne așteaptă. 34 00:06:59,586 --> 00:07:02,005 De data asta e totul sau nimic! 35 00:07:12,349 --> 00:07:14,893 {\an8}MAESTRU CELESTI 36 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Suntem la picioarele tale, Maestru Ceresc. 37 00:07:24,820 --> 00:07:26,321 Sticlă principală, 38 00:07:26,405 --> 00:07:29,616 ai băut elixirul și te-au alungat. 39 00:07:29,700 --> 00:07:32,578 Ah, domnule, eu sunt Maestrul Phoenix. 40 00:07:33,078 --> 00:07:37,791 Da, tu, Maestre Phoenix. Ai băut elixirul și ai fost alungat. 41 00:07:38,125 --> 00:07:40,335 Domnule, nu am fost eu. 42 00:07:40,419 --> 00:07:43,338 O, corect, Maestre Phoenix. Ascultă: 43 00:07:43,422 --> 00:07:46,091 Ai folosit greșit darurile tale divine, 44 00:07:46,175 --> 00:07:50,596 pui oameni nevinovați în pericol și ai pierdut busola magică. 45 00:07:51,138 --> 00:07:56,727 Doar găsind-o și ajungând iluminare, te vei întoarce în Rai. 46 00:07:57,144 --> 00:07:58,937 300 de ani, 47 00:07:59,021 --> 00:08:00,898 acesta a fost termenul dvs. limită. 48 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Și timpul se scurge. 49 00:08:02,983 --> 00:08:07,279 Dacă nu îl primiți înapoi, vei deveni un simplu muritor. 50 00:08:07,905 --> 00:08:09,823 Mi-aș fi dorit să-mi fi oferit această opțiune. 51 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Am adus deja busola magică. Iată-l, domnul meu. Uite. 52 00:08:18,916 --> 00:08:20,876 - Maestrul Phoenix. - Asta? 53 00:08:20,959 --> 00:08:22,753 - Ne-au descoperit. - Imposibil! 54 00:08:22,836 --> 00:08:24,713 Munca mea a fost perfectă. 55 00:08:47,319 --> 00:08:48,695 Delicios. 56 00:08:49,112 --> 00:08:50,989 Domnul meu, vă rog uita-te. 57 00:08:53,450 --> 00:08:55,827 Este o imitație jalnică. 58 00:08:55,911 --> 00:09:00,249 Dacă vor doar să vină să mă înșele, Ei vor primi toată furia mea. 59 00:09:05,337 --> 00:09:07,798 Ai încă o șansă. 60 00:09:07,881 --> 00:09:09,883 Îți dau până la miezul nopții. 61 00:09:09,967 --> 00:09:11,677 Acum, mult timp. 62 00:09:13,845 --> 00:09:15,764 Și ia-ți gunoiul. 63 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 Cel puțin de data asta Fulgerul nu ne-a lovit pe amândoi! 64 00:09:23,647 --> 00:09:26,275 Maestre, cel puțin a fost doar o dată. 65 00:09:28,527 --> 00:09:30,195 Da, l-am stricat. 66 00:09:30,279 --> 00:09:34,449 Jur că voi găsi busola magică înainte de miezul nopții! 67 00:09:44,084 --> 00:09:45,794 Uite, este un dragon! 68 00:09:47,087 --> 00:09:48,422 Unde sunt garguiile? 69 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Acele fiare servesc doar pentru a lansa artificii. 70 00:09:50,841 --> 00:09:52,259 Putem avea încredere în ei? 71 00:09:55,929 --> 00:09:57,222 Oprește-te acolo, demon! 72 00:09:57,306 --> 00:09:58,473 Zece-Zece, oprește-te! 73 00:09:58,557 --> 00:09:59,850 Nu înrăutăți lucrurile! 74 00:10:01,727 --> 00:10:03,061 Vei înfrunta puterea mea! 75 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 {\an8}ZECE-ZECE: GARGULA 76 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 Dragon prost! 77 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 - Pregătește-te să-l înfrunți pe Xander! - Mare! Așteaptă! 78 00:10:13,280 --> 00:10:14,781 Bestia sacra a tunetului! 79 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 XANDER: GARGOLA 80 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 Sunt doar o grămadă de garguile inutile! 81 00:10:20,746 --> 00:10:22,331 Nu mă vor opri niciodată! 82 00:10:25,334 --> 00:10:27,586 Stop! Nu sunt Sonny Războinicul, 83 00:10:27,669 --> 00:10:29,296 Sunt prietenos Sonny! 84 00:10:30,339 --> 00:10:33,091 Nu e nevoie să lupți! Nu ne putem înțelege? 85 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 {\an8}SONNY: GARGOLA 86 00:10:35,427 --> 00:10:36,595 Ah! 87 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 Oh, fundul meu. 88 00:10:41,016 --> 00:10:42,392 Sonny, Xander... ești bine? 89 00:10:42,476 --> 00:10:44,311 Stăpâne, trebuie să ne ascundem. 90 00:10:51,318 --> 00:10:52,903 Busola trebuie să fie aici. 91 00:10:53,612 --> 00:10:56,698 Adu-mi-o sau te termin. 92 00:11:14,508 --> 00:11:17,177 - Repede, prinde-l! - Nu există nicio cale. 93 00:11:17,260 --> 00:11:18,887 Avem nevoie de cer trimite-ne un erou! 94 00:11:18,970 --> 00:11:21,306 - Iată-mă aici! Voi primi ajutor! - Cum ai ajuns aici? 95 00:11:21,390 --> 00:11:24,434 Nu tu! Măcar știi Cum să ajungi în Rai, Ten-Ten? 96 00:11:24,518 --> 00:11:26,978 Desigur că nu! Mă duc în locul potrivit? 97 00:11:51,670 --> 00:11:53,672 Raiul ne-a trimis ajutor foarte repede. 98 00:12:01,012 --> 00:12:03,557 Busola va fi a mea! 99 00:12:04,349 --> 00:12:05,851 Ce-i asta? 100 00:12:06,518 --> 00:12:07,936 Ce lucru? 101 00:12:08,478 --> 00:12:10,814 Este busola mea! 102 00:12:30,417 --> 00:12:31,710 Ce-i asta? 103 00:13:19,299 --> 00:13:21,051 Ah! Ochii mei! 104 00:13:22,594 --> 00:13:25,639 Ratallón, adu-mi busola! 105 00:13:31,186 --> 00:13:32,229 Profesor, 106 00:13:32,312 --> 00:13:34,356 Chiar ne-a trimis Raiul o pisică? 107 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 Deci, așa arată o pisică divină! 108 00:13:36,942 --> 00:13:38,944 - Uită-te la asta! Un pisoi! - Ce s-a întâmplat? 109 00:13:41,196 --> 00:13:43,823 - L-a terminat pe demon. -L-a învins pe dragon. 110 00:13:43,907 --> 00:13:44,991 El a făcut-o, am văzut-o. 111 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 - Este un zeu? - Eşti sigur? 112 00:13:50,664 --> 00:13:51,581 Acţiune! 113 00:13:59,798 --> 00:14:02,717 EXPOZIȚIE TEMPORARĂ AL COMPASULUI MAGIC 114 00:14:10,642 --> 00:14:12,852 - Uită-te la pisoi. -A cazut din cer! 115 00:14:13,228 --> 00:14:14,896 El trebuie să fie un zeu! 116 00:14:14,980 --> 00:14:16,231 Pisica Doamne! 117 00:14:19,651 --> 00:14:22,195 Trăiască Dumnezeul Pisicii! Gardianul orașului! 118 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Uimitor! 119 00:14:32,372 --> 00:14:34,124 Maestre,... bru... 120 00:14:35,375 --> 00:14:37,168 Te iubim, pisicuță! 121 00:14:37,252 --> 00:14:40,964 - Bine ai venit, bine ai venit! - De pe pământul nostru. 122 00:14:41,047 --> 00:14:43,842 Ne bucurăm că ești, Ei bine, nu mai trebuie să vă temeți. 123 00:14:45,093 --> 00:14:47,053 Habar nu cine este pisica aia dar a coborât din cer 124 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 să returneze busola magică. 125 00:14:48,513 --> 00:14:50,432 Se pare că cineva de acolo sus El încă ne iubește. 126 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 Eroul cerului l-a învins pe demon 127 00:14:52,267 --> 00:14:54,394 și a adus înapoi busola magică tocmai la timp. 128 00:14:54,477 --> 00:14:57,188 Maestre, în sfârșit ne vom întoarce acasă. 129 00:15:00,066 --> 00:15:01,067 Un ou? 130 00:15:03,653 --> 00:15:06,906 De când m-am transformat, am pus ouă când sunt prea supărat. 131 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 Bucură-te de el cât poți. În curând vei fi un Phoenix. 132 00:15:31,973 --> 00:15:33,224 Hei, Tommy! 133 00:15:33,308 --> 00:15:34,809 Îi vezi pe acei oameni acolo jos? 134 00:15:34,893 --> 00:15:36,686 Ei ne se închină, ne văd ca pe un zeu. 135 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 Așa că scoate-ți insigna și păstrează-ți șapca de pază 136 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 înainte ca aceștia să devină suspicioși. 137 00:15:43,234 --> 00:15:44,152 SECURITATE ÎN ANTRENAMENT 138 00:15:45,320 --> 00:15:48,698 Sau ai prefera ca Jerry să rămână Cu toată gloria și faima? 139 00:16:11,096 --> 00:16:12,472 SECURITATE ÎN ANTRENAMENT 140 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 Maestre, este o coroană? Are un miros ciudat. 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,560 - Nu pot descifra simbolurile. - Interesant. 142 00:16:32,200 --> 00:16:33,868 Din exilul nostru... 143 00:16:34,285 --> 00:16:36,496 Adică, mutarea, acum 300 de ani, 144 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Pun pariu pe cer S-a schimbat mult. 145 00:16:38,873 --> 00:16:40,792 Amândoi ne-am simțit puțin deconectați. 146 00:16:40,875 --> 00:16:42,252 Înainte de a reveni, 147 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 ce e nou acolo sus? Ce se foloseste? 148 00:16:44,295 --> 00:16:46,715 Maestre, de ce nu ne spui nimic? 149 00:16:46,798 --> 00:16:48,883 Crezi că ne testezi? 150 00:16:54,013 --> 00:16:56,182 Acest sceptru îmi face pielea să se târască. 151 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Sonny, poarta-te. 152 00:16:58,268 --> 00:17:00,228 Dă-l înapoi invitatului nostru de onoare. 153 00:17:00,311 --> 00:17:02,188 Această armă nu este făcută pentru muritori. 154 00:17:05,734 --> 00:17:08,862 Eu sunt Maestrul Phoenix, Lordul Garguilor. 155 00:17:11,573 --> 00:17:14,367 Este o mare onoare că ai venit din cer să mă ajute. 156 00:17:14,868 --> 00:17:16,119 Nu era necesar. 157 00:17:20,957 --> 00:17:23,543 Profesor! Te simți bine? 158 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 Acesta este prietenul meu loial: 159 00:17:38,516 --> 00:17:40,727 un Phoenix ascuns în formă de pui uriaș. 160 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 De ce nu te simți confortabil și bucurați-vă de propriul tur 161 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 pentru Orașul de Aur? 162 00:17:45,857 --> 00:17:48,610 Când ne întoarcem, vom sărbători cu o petrecere de bun venit. 163 00:17:51,780 --> 00:17:53,740 Nu se servește mâncare pe acest zbor. 164 00:17:56,743 --> 00:17:57,744 Sonny, Xander, 165 00:17:57,827 --> 00:18:01,080 Să ne apucăm de treabă și să cheltuim orice ar fi nevoie! 166 00:18:01,164 --> 00:18:03,500 Haide! Să înceapă petrecerea. 167 00:18:10,381 --> 00:18:12,383 Astăzi este Festivalul Lanternelor, 168 00:18:12,467 --> 00:18:16,221 și acum că a coborât să ne viziteze, sunt multe de sărbătorit. 169 00:18:20,266 --> 00:18:23,186 Vezi acel Templu de Aur? Eu conduc aici. 170 00:18:24,646 --> 00:18:28,775 De acolo monitorizăm întreg orașul; zi sau noapte, 171 00:18:28,858 --> 00:18:30,527 suntem mereu în așteptare. 172 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Acesta este Lacul de Aur 173 00:18:33,321 --> 00:18:34,948 Când florile de primăvară înfloresc, 174 00:18:35,031 --> 00:18:37,033 oameni vin din toată lumea. 175 00:18:37,116 --> 00:18:38,827 Nu este o priveliște frumoasă? 176 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 Asta e intrarea, 177 00:18:48,211 --> 00:18:51,005 și șanțul nostru, cel mai mare din regat. 178 00:18:53,132 --> 00:18:55,927 Orașul de Aur l-a construit in mai putin de 100 de ani. 179 00:18:56,010 --> 00:18:57,804 Impresionant, nu? 180 00:18:59,973 --> 00:19:02,767 Și aici este Strada Lanternelor, 181 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 cel mai bun loc pentru a te distra. 182 00:19:06,104 --> 00:19:08,523 Domnul meu, trebuie să te ții bine. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,866 Este mâncarea ta? 184 00:19:21,202 --> 00:19:22,161 Busola! 185 00:19:24,038 --> 00:19:25,373 Nu, nu! 186 00:19:29,210 --> 00:19:30,628 Este pisoiul! 187 00:19:38,595 --> 00:19:40,388 Opriți aripile! Încetini! 188 00:19:44,350 --> 00:19:45,393 Domnul meu! 189 00:19:53,151 --> 00:19:54,694 Noul car al Stăpânului. 190 00:20:02,368 --> 00:20:04,704 Și cine va fi acest zeu frumos? 191 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 Bineînțeles că sunt eu. 192 00:20:07,415 --> 00:20:09,751 Flota Masterului anul acesta... 193 00:20:09,834 --> 00:20:11,294 Te doare ochii? 194 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 Și nici măcar nu seamănă. 195 00:20:12,420 --> 00:20:14,047 Nu, desigur că semănăm. 196 00:20:15,089 --> 00:20:17,133 Da, suntem identici, nu? 197 00:21:06,140 --> 00:21:07,058 Da! 198 00:21:11,229 --> 00:21:12,939 Bravo! Da! 199 00:21:39,924 --> 00:21:41,175 Oh! 200 00:21:41,259 --> 00:21:44,220 Trebuie să fii noua pisică din oraș. 201 00:21:54,897 --> 00:21:55,815 Incredibil! 202 00:22:00,278 --> 00:22:01,279 Domnul meu! 203 00:22:01,362 --> 00:22:02,405 Domnul meu! 204 00:22:02,989 --> 00:22:03,948 Domnul meu! 205 00:22:07,326 --> 00:22:08,953 Este în prezentare completă. 206 00:22:09,537 --> 00:22:10,580 Oh! 207 00:22:15,251 --> 00:22:17,086 Acesta este Jade, studentul meu preferat. 208 00:22:17,420 --> 00:22:19,756 Nu credeam că îi plăcea atât de mult Opera din Beijing. 209 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 Din moment ce ești un fan, ce zici de un duet? 210 00:22:22,925 --> 00:22:24,385 Voi cânta cu tine. 211 00:22:25,678 --> 00:22:27,138 - Am văzut-o deja, şefu'. - Vin. 212 00:22:27,221 --> 00:22:28,639 Stop! 213 00:22:29,682 --> 00:22:32,477 La lumina zilei... nu o vom realiza niciodată. 214 00:22:35,229 --> 00:22:37,065 Da, da, da, da. 215 00:22:45,114 --> 00:22:46,157 Oh! 216 00:22:50,286 --> 00:22:51,204 Oh! 217 00:22:54,165 --> 00:22:56,501 Cine este acea minge de blană nepoliticos? 218 00:23:01,005 --> 00:23:01,964 Oh! 219 00:23:02,048 --> 00:23:03,216 Bravo! 220 00:23:10,473 --> 00:23:12,683 Mătușă, știi ce operă este asta? 221 00:23:17,939 --> 00:23:19,148 Busola? 222 00:23:23,861 --> 00:23:25,071 Oh! 223 00:23:29,784 --> 00:23:32,036 Asta m-a durut. 224 00:23:44,507 --> 00:23:46,259 Lumina! Mă arde! 225 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 Hei, șefule, ne vom ocupa de asta. 226 00:23:53,015 --> 00:23:53,891 Atent! 227 00:24:04,569 --> 00:24:06,404 Domnul meu, nu este sigur. 228 00:24:06,487 --> 00:24:07,864 Voi proteja busola. 229 00:24:09,657 --> 00:24:10,992 Da! Scoate-l! 230 00:24:12,034 --> 00:24:13,244 În spatele tău. 231 00:24:46,777 --> 00:24:47,862 Ia asta! 232 00:24:57,830 --> 00:24:59,081 Oh! 233 00:25:14,597 --> 00:25:15,890 Bravo! 234 00:25:16,557 --> 00:25:17,600 mi-am amintit deja! 235 00:25:17,683 --> 00:25:19,143 Este experimental! 236 00:25:19,727 --> 00:25:21,938 Bugs Bunny vs. Daffy Duck: Opera. 237 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 Oh. Da, da! 238 00:25:24,523 --> 00:25:25,775 Bravo! 239 00:25:25,858 --> 00:25:27,693 Vă mulțumesc mult tuturor! 240 00:25:27,777 --> 00:25:29,111 Este o onoare! Sunt foarte prietenoși. 241 00:25:29,195 --> 00:25:30,112 Mulțumesc că ai venit! 242 00:25:47,588 --> 00:25:49,465 Cineva este în spatele meu. 243 00:25:50,383 --> 00:25:51,926 Nu de la mine... de la busolă. 244 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Sunt trei. 245 00:25:57,556 --> 00:25:59,183 Trebuie să ne grăbim. 246 00:26:01,852 --> 00:26:03,688 Nu am fost o gazdă grozavă. 247 00:26:03,771 --> 00:26:05,731 Festivalul va începe în curând, 248 00:26:05,815 --> 00:26:07,316 și de asemenea banchetul lui. 249 00:26:20,830 --> 00:26:22,665 Am adus o plăcintă delicioasă cu piersici! 250 00:26:22,748 --> 00:26:24,417 - Proaspăt scos din cuptor! - Eu sunt Zeul Pisicii! 251 00:26:24,500 --> 00:26:26,168 Nu, eu sunt Zeul Pisicii. 252 00:26:27,586 --> 00:26:29,380 Pisica Dumnezeu pe hârtie! 253 00:26:29,463 --> 00:26:31,424 Dulciurile Zeului Pisică, aromă deosebită! 254 00:26:31,507 --> 00:26:32,466 S-au terminat! 255 00:26:32,550 --> 00:26:33,926 Portrete ale zeului pisică! 256 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Alungă demonii sau vă vom returna banii. 257 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 Prăjituri calde cu piersici. 258 00:26:47,064 --> 00:26:51,152 Slavă Zeului Pisică! Salvează-ne de Soarecele Mare! 259 00:26:51,235 --> 00:26:55,364 Slavă Zeului Pisică! Salvează-ne de Soarecele Mare! 260 00:26:55,448 --> 00:26:59,702 Slavă Zeului Pisică! Salvează-ne de Soarecele Mare! 261 00:27:24,810 --> 00:27:26,937 Pregătim un banchet cu mâncare 262 00:27:27,021 --> 00:27:29,440 din Orașul de Aur, doar pentru tine. 263 00:27:29,523 --> 00:27:30,775 Bucurie! 264 00:27:58,010 --> 00:28:00,221 TOM ŞI JERRY 265 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 Cineva crede multe. 266 00:29:11,250 --> 00:29:14,420 Domnul meu! Mă scoate afară multe riduri pe care nu le am. 267 00:29:14,503 --> 00:29:16,046 Te rog, nu te răni. 268 00:29:16,964 --> 00:29:19,467 - Pielea mea este foarte sensibilă. - Oh! 269 00:29:21,635 --> 00:29:24,555 Ți-am adus un cocktail special de piersic ceresc. 270 00:29:24,638 --> 00:29:26,098 Vă rugăm să încercați. 271 00:29:27,683 --> 00:29:31,312 Crește pe un copac înflorit la fiecare trei mii de ani. 272 00:29:31,395 --> 00:29:33,647 O înghițitură și e un alt pisoi. 273 00:29:34,899 --> 00:29:37,026 Nimic de care să-ți faci griji. Garantat. 274 00:29:39,570 --> 00:29:41,155 Dacă are piersică cerească... 275 00:29:41,655 --> 00:29:43,407 De ce nu l-am încercat încă? 276 00:29:43,491 --> 00:29:45,075 Nu este piersică cerească... 277 00:29:45,159 --> 00:29:47,495 Este lichior de piersici cu niște catnip. 278 00:29:47,578 --> 00:29:50,581 Când te relaxezi, Busola magică va fi toată a noastră. 279 00:29:51,749 --> 00:29:53,083 Până jos! 280 00:30:24,657 --> 00:30:27,326 Băutura lui avea o gustare la pachet. 281 00:31:09,285 --> 00:31:11,870 Iată, stăpâne, o să vă slujesc altul. 282 00:31:11,954 --> 00:31:14,373 - Ce delicios... - Apucă-te, Sonny. 283 00:31:57,458 --> 00:31:59,126 Jocul s-a terminat... 284 00:31:59,543 --> 00:32:01,629 Mega Ratota este aici. 285 00:32:16,810 --> 00:32:20,064 A început clasa. Acest lucru îi va învăța. 286 00:32:28,030 --> 00:32:29,698 Ai învățat încă, nebunule? 287 00:32:31,784 --> 00:32:33,494 Iar tu... 288 00:32:38,582 --> 00:32:39,958 Arăți flămând. 289 00:32:40,501 --> 00:32:43,879 Te-am salvat plăcintă cu piersici pe care am facut-o inainte, incearca. 290 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Omule, urăsc să văd pe cineva să fie luat. 291 00:32:53,931 --> 00:32:56,475 De astăzi, te voi proteja. 292 00:32:57,935 --> 00:32:58,852 Vino. 293 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 E timpul să merg acasă. 294 00:33:06,360 --> 00:33:10,197 Bunicul meu a spus: „Du-te cu fluxul și vei zbura sus”. 295 00:33:10,698 --> 00:33:14,368 Urmăriți vântul și zburați foarte sus. 296 00:33:36,640 --> 00:33:38,726 Bun venit, acum ești unul dintre noi. 297 00:33:39,727 --> 00:33:41,937 Haide, am ceva să-ți arăt. 298 00:33:47,443 --> 00:33:50,863 Această colecție de comori Mi-a luat ani de zile să le pun cap la cap. 299 00:33:51,488 --> 00:33:53,407 ai un ochi foarte bun... 300 00:33:53,991 --> 00:33:55,743 Știam că nu am greșit cu tine. 301 00:33:55,826 --> 00:33:59,163 Soarta ne-a adus împreună cu un motiv. 302 00:34:05,085 --> 00:34:08,338 Aceste obiecte arată gloria a anticilor, 303 00:34:08,422 --> 00:34:11,008 dar astăzi aproape nimeni nu-și amintește de ele. 304 00:34:11,091 --> 00:34:13,594 Ei își lasă amprenta doar asupra istoriei 305 00:34:13,677 --> 00:34:16,638 cei care îndrăznesc să inoveze, ca noi. 306 00:34:23,020 --> 00:34:26,064 Știi de ce ai nevoie cel mai mult Orașul de Aur? 307 00:34:28,066 --> 00:34:28,984 Tu. 308 00:34:29,485 --> 00:34:32,154 Tu și creierul tău magnific. 309 00:34:34,323 --> 00:34:38,160 Din pacate, destinul joacă mereu 310 00:34:38,911 --> 00:34:41,205 cu cele mai strălucitoare... 311 00:34:42,873 --> 00:34:47,795 De asemenea, găsiți întotdeauna cum să ne călcăm pe coada lui Ahile. 312 00:34:53,675 --> 00:34:57,638 În copilărie și eu Am avut un vis la fel ca tine... 313 00:34:58,180 --> 00:35:01,725 pana acum 300 de ani... 314 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Ești foarte lent. 315 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 Nu m-ai lovit. 316 00:35:09,316 --> 00:35:12,653 Soparlă proastă, haide, pe aici. Sunt chiar aici. 317 00:35:13,946 --> 00:35:17,074 Acum simte puterea al compasului magic. 318 00:35:32,631 --> 00:35:34,174 Va rog ajutati-ma! 319 00:35:38,303 --> 00:35:39,805 Mă rănesc ochii. 320 00:35:47,354 --> 00:35:48,522 Coada mea! 321 00:35:49,314 --> 00:35:50,357 Coada mea! 322 00:35:50,440 --> 00:35:51,984 Coada mea! 323 00:35:53,443 --> 00:35:57,489 din acea zi Nu mai suport să văd lumina soarelui. 324 00:35:57,573 --> 00:36:00,784 Am fost forțat să trăiesc în subteran, planificare în întuneric. 325 00:36:02,244 --> 00:36:03,245 Dar apoi... 326 00:36:03,704 --> 00:36:05,455 am gasit asta... 327 00:36:06,707 --> 00:36:08,667 un dar al destinului. 328 00:36:08,750 --> 00:36:11,879 Doar în mâini ca ale noastre poate fi stăpânit 329 00:36:11,962 --> 00:36:14,047 adevărata putere a cerului. 330 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Eram la un pas sa ne implinim destinul... 331 00:36:18,468 --> 00:36:21,221 Până a pus pisica aia proastă ghearele sale murdare 332 00:36:21,305 --> 00:36:23,140 și l-a folosit pentru a deveni un zeu fals. 333 00:36:23,640 --> 00:36:25,601 Ai găsit-o primul. 334 00:36:25,684 --> 00:36:28,812 Și de drept, tu esti cel care merita sa ai 335 00:36:28,896 --> 00:36:30,939 busola magică. 336 00:37:28,956 --> 00:37:33,043 Vei vedea, îi va plăcea micul nostru cadou. 337 00:37:38,048 --> 00:37:39,800 Sănătate! Pentru noi, prietene. 338 00:37:48,100 --> 00:37:50,936 Tobele alea anunță că festivalul... 339 00:37:51,019 --> 00:37:52,312 - începu el. - A început! 340 00:37:56,650 --> 00:37:58,652 Este frumos. 341 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Fii atent, milord. 342 00:38:25,470 --> 00:38:27,806 Nu vrei să ratezi ceea ce urmează. 343 00:38:34,438 --> 00:38:35,689 Profesor! 344 00:38:36,189 --> 00:38:37,482 Cutiile sunt gata. 345 00:38:37,566 --> 00:38:39,693 Nu sta acolo orice pisică fără stăpân. 346 00:38:39,776 --> 00:38:40,986 Haide, o să înceapă. 347 00:38:43,321 --> 00:38:46,408 Domnul meu, ai grijă pe unde păși. 348 00:38:49,286 --> 00:38:52,080 Nu! Nu! Nu! 349 00:39:05,302 --> 00:39:08,096 domnul meu, a luminat dincolo de ziduri? 350 00:39:10,932 --> 00:39:12,976 Sonny, n-ai putea să mai aștepți puțin? 351 00:39:35,248 --> 00:39:38,168 Sonny, ce sunt acele flotoare? Le-au aprobat? 352 00:39:38,251 --> 00:39:39,586 eu fac o recenzie. 353 00:39:39,669 --> 00:39:41,797 Vești proaste! Nu apar aici! 354 00:39:42,631 --> 00:39:44,341 Închideți ușile! Nu-i lăsați să intre! 355 00:39:44,424 --> 00:39:46,551 - Acum sunt închise! - Maestre, iată. 356 00:39:49,429 --> 00:39:51,389 Este imens! 357 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 - Uite asta, e gigantic. - Zeul Pisică are un car. 358 00:40:38,645 --> 00:40:40,605 - Enorme! - Majestuos! 359 00:40:41,606 --> 00:40:43,191 Probabil că l-au trimis din cer! 360 00:40:43,275 --> 00:40:45,610 - Nu am văzut niciodată un plutitor ca acesta! - Uită-te la lumini. 361 00:40:55,036 --> 00:40:56,621 E frumos! 362 00:40:56,705 --> 00:40:58,665 Numai Zeul Pisică merită așa ceva! 363 00:41:08,717 --> 00:41:10,677 - Alea sunt marionete? - Da, sunt uimitoare. 364 00:41:10,760 --> 00:41:12,137 Le iubesc! 365 00:41:27,319 --> 00:41:28,945 Patetic mincinos. 366 00:41:29,613 --> 00:41:31,198 Busola este a mea! 367 00:41:34,618 --> 00:41:38,788 Ratallón, aduce în discuție impostorul ăla prost! 368 00:41:38,872 --> 00:41:42,500 Fie ca fratele nostru mai mic să se răzbune. 369 00:41:47,714 --> 00:41:49,132 O, nu! 370 00:41:57,224 --> 00:41:58,725 Cum îndrăznești să-l distrugi! 371 00:41:58,808 --> 00:42:00,810 Sonny, Xander, du-te să vezi ce se întâmplă. 372 00:42:00,894 --> 00:42:01,728 Da domnule. 373 00:42:14,699 --> 00:42:18,203 frate, Acum vine adevăratul meu dar. 374 00:42:25,627 --> 00:42:28,338 ai luat-o razna? Nu vrei răzbunare? 375 00:42:42,936 --> 00:42:45,313 Ratallón, ia acest șoarece laș. 376 00:42:45,397 --> 00:42:47,315 - O am deja! - Zboară! 377 00:42:57,993 --> 00:42:59,160 Totul a scăpat de sub control! 378 00:42:59,244 --> 00:43:00,829 Să apărăm orașul, repede! 379 00:43:08,378 --> 00:43:09,629 El este în viață! 380 00:43:09,713 --> 00:43:11,006 Nu e mort. 381 00:43:12,340 --> 00:43:13,258 Cine te-a legat? 382 00:43:13,341 --> 00:43:14,718 Cum ai supraviețuit acelei căderi? 383 00:43:22,100 --> 00:43:23,143 Oh! 384 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 Lanterna mea frumoasă! 385 00:43:26,980 --> 00:43:28,064 Le lași să intre, 386 00:43:28,148 --> 00:43:29,649 ai stricat parada și ai rănit poporul nostru. 387 00:43:29,733 --> 00:43:31,526 Ce plănuiești? 388 00:43:33,528 --> 00:43:34,612 Așteaptă! 389 00:43:35,030 --> 00:43:37,615 Unde este? Ce ai făcut cu busola, nu? 390 00:43:40,952 --> 00:43:42,037 Acesta este un dezastru. 391 00:43:42,120 --> 00:43:43,663 Nu ai venit să ne salvezi? 392 00:43:44,622 --> 00:43:46,082 Cum s-ar putea întâmpla asta? 393 00:43:48,835 --> 00:43:51,254 Pentru că de fapt El nu este un zeu adevărat. 394 00:43:51,338 --> 00:43:54,341 obiecte de pe cer Sunt indestructibile... 395 00:43:58,094 --> 00:44:00,555 Maestre! Am găsit urme de pași. 396 00:44:02,307 --> 00:44:03,475 Ceva miroase a șobolan. 397 00:44:04,559 --> 00:44:06,436 Uită-te la asta, e un lucru ciudat. 398 00:44:21,368 --> 00:44:23,203 Semnul ghearelor... Feeney. 399 00:44:23,286 --> 00:44:24,871 Nenorocitul ăla de șobolan a furat busola. 400 00:44:24,954 --> 00:44:25,997 Mergem să-l luăm! 401 00:44:26,081 --> 00:44:27,248 Este busola pisicii. 402 00:44:27,332 --> 00:44:28,625 De ce este atât de important? 403 00:44:28,708 --> 00:44:30,210 Nu era adevăratul proprietar. 404 00:44:30,293 --> 00:44:32,545 Este un obiect sacru cu mare putere. 405 00:44:33,129 --> 00:44:36,091 Dacă cade în mâini greșite, suntem cu toții în pericol. 406 00:44:38,093 --> 00:44:41,429 - Voi doi protejați orașul! - Da domnule! 407 00:44:55,568 --> 00:44:58,238 Nu-mi păsa dacă într-adevăr esti sau nu un zeu, 408 00:44:58,321 --> 00:44:59,697 dar m-ai înșelat. 409 00:45:18,383 --> 00:45:20,343 Mare greșeală, șoarece. 410 00:45:26,558 --> 00:45:29,936 Împreună ne-am fi schimbat cursul istoriei. 411 00:45:37,819 --> 00:45:39,612 Ți-e frică acum? 412 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Simți căldura? 413 00:45:45,869 --> 00:45:47,871 Salvează-ți regretele. 414 00:45:47,954 --> 00:45:49,956 Cerșitul nu te va salva acum. 415 00:45:52,208 --> 00:45:55,462 Iată! Inima Orașului de Aur, 416 00:45:56,045 --> 00:45:57,881 Palatul Ao Jiao. 417 00:45:57,964 --> 00:45:59,966 {\an8}INIMA ORAȘULUI DE AUR, PALAT AO JIAO 418 00:46:14,772 --> 00:46:17,233 Busolă magică... Deschide! 419 00:46:23,031 --> 00:46:25,241 Dar ce...? Ce se întâmplă? 420 00:46:27,535 --> 00:46:29,662 Spune-mi cum să-l activez! Nu funcționează. 421 00:46:29,746 --> 00:46:31,539 Nu erați proști? cei care au doborât 422 00:46:31,623 --> 00:46:32,582 la dragonul meu mecanic? 423 00:46:32,665 --> 00:46:34,042 Trebuie să știi cum să-l activezi. 424 00:46:34,125 --> 00:46:35,168 Care este secretul? 425 00:46:35,251 --> 00:46:37,086 Spune-mi! Spune-mi! Spune-mi! 426 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Da, da, da. Asta este! 427 00:46:53,937 --> 00:46:57,232 Mai repede! Hei? 428 00:46:59,943 --> 00:47:01,444 Nu te opri! 429 00:47:08,576 --> 00:47:11,454 În sfârșit a sosit ziua 430 00:47:12,080 --> 00:47:15,500 in care Mega Ratota face...! 431 00:47:15,583 --> 00:47:17,835 Va domina întreaga lume! 432 00:47:32,100 --> 00:47:33,351 huh? 433 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 Este pisica. 434 00:47:43,820 --> 00:47:45,989 - Festivalul a fost complet distrus. - Și el? 435 00:47:46,072 --> 00:47:47,991 - La revedere de Anul Nou. - Păsările alea sunt sălbatice, 436 00:47:48,074 --> 00:47:49,492 Nici măcar el nu îi poate opri. 437 00:47:49,576 --> 00:47:52,078 - De unde au venit toate acele fiare? - Asta nu sa terminat încă. 438 00:47:52,161 --> 00:47:53,913 Este nevoie de un singur erou adevărat. 439 00:47:59,085 --> 00:48:01,212 Domnule pisoi, domnule pisoi. 440 00:48:01,588 --> 00:48:04,799 Micul meu prieten șoarece a fost răpit pentru acel șobolan rău. 441 00:48:14,726 --> 00:48:16,603 Trebuie să-l salvezi, te rog. 442 00:48:17,854 --> 00:48:19,689 El este eroul meu, pisicuță! 443 00:48:23,651 --> 00:48:25,695 O să mă ajute! 444 00:48:32,744 --> 00:48:34,203 Maestrul a întârziat să se întoarcă. 445 00:48:34,287 --> 00:48:35,330 Trebuie să-l cauți. 446 00:48:35,413 --> 00:48:36,998 Mai așteaptă puțin, se va întoarce. 447 00:48:37,081 --> 00:48:39,459 Da, să avem grijă de oraș, așa ne-a spus. 448 00:48:39,542 --> 00:48:40,877 Întotdeauna fac ceea ce li se spune. 449 00:48:40,960 --> 00:48:42,462 Sunt fără inimă sau lași? 450 00:48:55,892 --> 00:48:56,726 SECURITATE 451 00:49:00,772 --> 00:49:02,940 Tu din nou! Ce vrei acum, nu? 452 00:49:03,024 --> 00:49:06,527 Nu ai făcut deja destule pagube? Fuchi! Lung! Dispărea! 453 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Te duci să-l salvezi? Tu singur? 454 00:49:31,552 --> 00:49:33,763 Maestrul ne-a invatat mereu a face ceea ce trebuie. 455 00:49:33,846 --> 00:49:36,099 Pisica aceea are curajul de a-și salva prietenul. 456 00:49:36,182 --> 00:49:38,101 Nu avem valoarea de a ajuta Maestrul? 457 00:49:40,561 --> 00:49:42,605 Ce vom face? Vom continua instrucțiunile maestrului? 458 00:49:47,694 --> 00:49:49,237 nu pot suporta... 459 00:49:59,539 --> 00:50:00,998 Hei, te luăm? 460 00:50:02,917 --> 00:50:04,419 Nu vei ajunge niciodată acolo mergând. 461 00:50:07,463 --> 00:50:09,674 Ține-te bine! Începem! 462 00:50:44,417 --> 00:50:45,543 Dincolo! 463 00:51:00,975 --> 00:51:02,602 Cred ca e acolo... 464 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 Maestre! 465 00:51:03,770 --> 00:51:06,147 Dacă ți-ai pierdut pantoful, Asta înseamnă că Maestrul a murit! 466 00:51:06,230 --> 00:51:08,107 Nu pot muri! Sunt nemuritor! 467 00:51:08,191 --> 00:51:10,443 Am intrat în această capcană pentru că am vrut. Este foarte confortabilă. 468 00:51:10,902 --> 00:51:13,029 Nu le-am comandat cine va păzi Templul de Aur? 469 00:51:13,112 --> 00:51:14,614 Cine ți-a spus să mă urmezi? 470 00:51:14,947 --> 00:51:16,866 A fost ideea lui Jade, îmi pare rău. 471 00:51:16,949 --> 00:51:19,035 Întoarceți-vă în Orașul de Aur. Protejează templul. 472 00:51:19,118 --> 00:51:20,328 Da, domnule! Imediat! 473 00:51:20,411 --> 00:51:21,829 - Ai auzit! - Nu pleca! 474 00:51:21,913 --> 00:51:24,665 - Scoate-ne mai întâi de aici! - Am înțeles! 475 00:51:37,762 --> 00:51:39,180 Capcana pretinde alta. 476 00:51:48,189 --> 00:51:49,690 A fost vina lui Feeney. 477 00:51:51,317 --> 00:51:54,028 - Și cine l-a adus aici? -A venit să-și salveze prietenul. 478 00:51:54,695 --> 00:51:55,738 Prietenul tău? 479 00:51:56,072 --> 00:51:57,657 Mincinoșii au prieteni? 480 00:51:59,659 --> 00:52:00,576 Ah! 481 00:52:02,286 --> 00:52:03,246 Ah! 482 00:52:04,163 --> 00:52:05,498 E foarte periculos aici. 483 00:52:05,581 --> 00:52:07,208 Toți trebuie să plece acasă imediat. 484 00:52:07,291 --> 00:52:08,668 Suntem îngrijorați pentru tine. 485 00:52:08,751 --> 00:52:10,127 - Așa este! Are nevoie de întăriri. - Are nevoie de întăriri. 486 00:52:11,003 --> 00:52:12,255 - Gata și în gardă. - Gata și în gardă. 487 00:52:12,338 --> 00:52:13,673 - Așteptăm ordinele dumneavoastră, domnule. - Așteptăm ordinele dumneavoastră, domnule. 488 00:52:15,132 --> 00:52:17,802 te implor... Doar o să-mi ia în cale! 489 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 - Oh! - Oh? 490 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 Maestre, Mega Ratota El ne-a declarat război. 491 00:52:30,356 --> 00:52:31,691 La atac! 492 00:52:31,774 --> 00:52:33,150 - Stai! - Nu mă tem! 493 00:52:40,491 --> 00:52:43,953 Continuați tot așa, șobolanii mei! 494 00:52:44,036 --> 00:52:45,746 Continuați să pedalați! 495 00:52:45,830 --> 00:52:47,623 Nu te opri! 496 00:52:47,707 --> 00:52:50,126 Ne vom lupta până la capăt! 497 00:52:50,209 --> 00:52:51,335 La viteza maxima! 498 00:52:51,419 --> 00:52:53,963 Mai repede! Pedala mai tare! 499 00:52:55,590 --> 00:52:59,051 Le bat inimile, Fie ca forța să nu se oprească. 500 00:53:00,136 --> 00:53:01,846 Unu, doi, trei, patru...! 501 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Cinci, șase, șapte, opt...! 502 00:53:04,015 --> 00:53:06,017 Învârte roata aceea, 503 00:53:06,517 --> 00:53:09,270 obosește-l pe acest șobolan! 504 00:53:09,353 --> 00:53:12,106 Șefu! Uite, intruși! 505 00:53:13,024 --> 00:53:16,819 Au apărut acele gargui neîndemânatice. În sfârșit, au întârziat! 506 00:53:16,903 --> 00:53:19,238 O să dau cu piciorul în fundul tuturor. 507 00:53:19,322 --> 00:53:23,701 A venit momentul să știi puterea Mega Ratotei. 508 00:53:31,667 --> 00:53:33,794 Încetini! Așteaptă-ne. 509 00:53:33,878 --> 00:53:36,380 Hei! Atenție la capcane. 510 00:53:36,756 --> 00:53:38,799 Chiar și cea mai inteligentă cădere pentru ei... 511 00:53:42,178 --> 00:53:43,471 Asta suna urât. 512 00:53:45,890 --> 00:53:47,224 Ah! 513 00:53:47,308 --> 00:53:48,517 Ah! 514 00:53:50,770 --> 00:53:52,605 - Oh! - Oh! 515 00:53:58,861 --> 00:54:01,155 În sfârșit, domnul Mega Ratota va domni! 516 00:54:01,489 --> 00:54:03,950 Mega Ratota va domni! 517 00:54:04,033 --> 00:54:06,661 Mega Ratota va domni! 518 00:54:06,744 --> 00:54:09,330 Mega Ratota va domni! 519 00:54:09,413 --> 00:54:11,499 Mega Ratota va domni! 520 00:54:17,546 --> 00:54:18,839 Vise dulci... 521 00:54:21,676 --> 00:54:23,719 Fumul! Nu-l respira. 522 00:54:25,137 --> 00:54:26,389 Repede, acolo. 523 00:54:48,035 --> 00:54:50,162 Sandvișul cu cușcă... Acesta este prietenul pe care vrei să-l salvezi? 524 00:54:56,585 --> 00:54:57,628 Repede, despărțiți-vă! 525 00:55:04,635 --> 00:55:07,221 La naiba... Puterile mele nu funcționează! 526 00:55:07,304 --> 00:55:10,099 Maestre, de ce mi-e somn...? 527 00:55:10,182 --> 00:55:12,560 Ştiam eu. Fumul acela era toxic. 528 00:55:28,242 --> 00:55:31,495 Îți amintești de mine, maestru Phoenix? 529 00:55:32,121 --> 00:55:33,414 Arată-ți fața acum! 530 00:55:33,497 --> 00:55:35,124 Trucurile tale ieftine s-au terminat! 531 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 Văd că nu te-ai schimbat deloc. 532 00:55:38,753 --> 00:55:40,796 {\an8}ACU DOUA SUTE DE ANI 533 00:55:46,302 --> 00:55:47,344 Maestrul Phoenix... 534 00:55:47,428 --> 00:55:49,305 deși sunt un simplu șobolan mic, 535 00:55:49,388 --> 00:55:52,141 Visez să devin într-o gargola cândva... 536 00:55:52,224 --> 00:55:54,810 și să ne apărăm casa cu mașinile mele! 537 00:55:55,394 --> 00:55:56,687 Prieteni, uitați-vă la asta. 538 00:55:57,063 --> 00:55:58,439 Cortina mea de fum. 539 00:55:58,856 --> 00:56:00,107 Cand cineva calca pe el... 540 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 Îi explodează în față! 541 00:56:02,693 --> 00:56:05,654 Acești ochelari sunt ochelarii mei supraveghere super spion. 542 00:56:05,738 --> 00:56:07,782 Ele te lasă să vezi în toate direcțiile. 543 00:56:08,783 --> 00:56:10,701 Și acest articol este și mai tare... 544 00:56:10,785 --> 00:56:12,495 - functioneaza cu un... - Oh! 545 00:56:14,121 --> 00:56:15,539 Sunt trucuri ieftine. 546 00:56:15,623 --> 00:56:16,874 Sunt folosite doar pentru a distra copiii. 547 00:56:17,958 --> 00:56:19,210 Trucuri ieftine? 548 00:56:19,543 --> 00:56:24,131 Prost! Să vedem ce crezi de „trucurile mele ieftine” acum. 549 00:56:24,215 --> 00:56:25,466 Busola magică! 550 00:56:25,549 --> 00:56:28,469 E timpul să se încheie cu asta odată pentru totdeauna. 551 00:56:29,637 --> 00:56:31,055 Profesor! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,599 Profesor! 553 00:56:59,500 --> 00:57:02,336 Bucurați-vă de cuștile mele electrice. 554 00:57:05,047 --> 00:57:10,010 Odată înăuntru, Nu ieși de acolo cu viață! 555 00:57:11,762 --> 00:57:13,430 Nu, busola mea! 556 00:57:19,228 --> 00:57:21,105 Ratallon, prinde-i! 557 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 Da domnule! 558 00:57:26,318 --> 00:57:27,987 Opreste-i! 559 00:57:28,654 --> 00:57:30,239 Se duc undeva? 560 00:57:32,533 --> 00:57:33,868 Fugi! 561 00:57:35,452 --> 00:57:36,787 Nu-l lăsa să scape! 562 00:57:43,794 --> 00:57:44,920 Dincolo! 563 00:57:45,337 --> 00:57:46,297 Nu! 564 00:57:49,758 --> 00:57:50,634 Prinde-l! 565 00:57:57,725 --> 00:57:59,852 Opreste-i, idiotilor! Atacul mușcător! 566 00:58:02,396 --> 00:58:03,981 Ei cred că pot scăpa? 567 00:58:06,567 --> 00:58:07,651 Trebuie să-i ajutăm. 568 00:58:10,821 --> 00:58:12,031 Busola! Iată-l! 569 00:58:28,172 --> 00:58:29,757 șahmat! 570 00:58:34,178 --> 00:58:36,931 Nu contează, este doar o busolă. 571 00:58:37,014 --> 00:58:38,974 Nu contează. 572 00:58:45,231 --> 00:58:47,149 Lasă-o să plece... 573 00:58:47,816 --> 00:58:50,194 Plutind ca un nor... 574 00:58:50,277 --> 00:58:51,153 huh? 575 00:59:03,249 --> 00:59:06,085 Viața este frumoasă și... 576 00:59:06,168 --> 00:59:07,378 Opreste-te! Ce prostii vorbesc? 577 00:59:07,461 --> 00:59:10,339 N-au auzit nimic, prostilor! La atac! 578 00:59:11,966 --> 00:59:14,093 Feeney, ce a fost asta? 579 00:59:14,176 --> 00:59:16,679 Nu m-am oprit din sărit și tocmai l-am scăpat. 580 00:59:16,762 --> 00:59:20,349 Ouăle tale sunt magice. Pune mai mult! 581 00:59:21,767 --> 00:59:26,021 Depun ouă magice! Profesorul crede că sunt magice. 582 00:59:29,233 --> 00:59:32,278 Oh? Profesor! Nu sunt atât de supărat. 583 00:59:32,361 --> 00:59:33,779 Totul depinde de tine, Feeney! 584 00:59:33,862 --> 00:59:35,447 Dacă nu continui să pui ouă, 585 00:59:35,531 --> 00:59:37,491 Cu toții vom arăta ca ouă prăjite. 586 00:59:38,158 --> 00:59:39,410 Depinde de mine. 587 00:59:39,493 --> 00:59:41,620 - Hei, nu te strădui prea tare. - E în regulă... 588 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 Sunt gata să mor. 589 00:59:42,788 --> 00:59:44,957 Nu voi muri ca un pui. 590 00:59:45,040 --> 00:59:47,167 Mai puțin ca unul care nu depune ouă. 591 00:59:47,251 --> 00:59:48,544 N-am de gând să mor așa! 592 00:59:48,627 --> 00:59:51,964 Ia asta. Și așa. Și așa. Și așa. 593 00:59:53,799 --> 00:59:55,509 mai vrei? Iată-le. 594 00:59:55,592 --> 00:59:57,469 - Asta este uimitor! - Și așa. 595 00:59:57,553 --> 00:59:59,847 De asemenea, acestea. 596 01:00:11,567 --> 01:00:13,068 Oh, nu. Nu îndrăzni. 597 01:00:17,406 --> 01:00:19,199 Ești un trădător! 598 01:00:27,875 --> 01:00:29,126 Egastic! 599 01:00:51,899 --> 01:00:53,901 Iată mai multe ouă. 600 01:00:53,984 --> 01:00:55,652 Ah! 601 01:01:02,659 --> 01:01:04,370 Oh! Există o cale de ieșire! 602 01:01:38,570 --> 01:01:39,947 Ține-te bine! 603 01:02:09,893 --> 01:02:12,146 Xander, am degetele mele. 604 01:02:14,189 --> 01:02:15,190 asta e... 605 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 Oh! 606 01:02:21,655 --> 01:02:22,781 Busola! 607 01:02:32,291 --> 01:02:33,876 Prieteni, sunt îndatorat. 608 01:02:36,295 --> 01:02:38,422 Orașul de Aur este în siguranță! 609 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Casa noastră este în siguranță! Suntem în siguranță! 610 01:02:41,008 --> 01:02:42,551 In sfarsit... Orașul de Aur este în siguranță! 611 01:02:45,762 --> 01:02:46,847 Ne-am salvat casa! 612 01:02:46,930 --> 01:02:49,641 Acum că plecăm, Începe să-mi fie dor de acest regat. 613 01:02:49,725 --> 01:02:51,310 Simt la fel. 614 01:02:51,393 --> 01:02:54,146 Profesor! În sfârșit am făcut-o ceva bun pentru Orașul de Aur. 615 01:02:54,229 --> 01:02:56,607 Cerul va recunoaște ce merităm, în sfârșit. 616 01:02:56,690 --> 01:02:59,735 Așa este. Fără tine nu am fi reușit. 617 01:02:59,818 --> 01:03:02,029 Maestrul va face cerul recompensa-i. 618 01:03:02,112 --> 01:03:02,946 Așteaptă și vezi. 619 01:03:03,030 --> 01:03:05,949 Îl vezi? Dacă nu ne asumăm riscul, nu vom câștiga nimic. 620 01:03:06,742 --> 01:03:08,285 Ca echipa, orice este posibil! 621 01:03:08,619 --> 01:03:09,786 - Foarte bun. - „Maestre Phoenix, 622 01:03:09,870 --> 01:03:12,456 ucigaș de dragoni și zeu căzut. 623 01:03:12,539 --> 01:03:15,667 Ai rănit muritorii și ai pierdut Busola Magică. 624 01:03:16,376 --> 01:03:19,213 Vei fi alungat de astăzi pentru a păzi Orașul de Aur 625 01:03:19,296 --> 01:03:20,797 și să-și protejeze templul. 626 01:03:20,881 --> 01:03:24,510 Doar când găsești busola și obțineți iluminarea... 627 01:03:24,593 --> 01:03:27,554 Te poți întoarce în rai și vei fi din nou un zeu. 628 01:03:27,638 --> 01:03:31,850 Ai 300 de ani sau te vei confrunta cu exilul veșnic”. 629 01:03:33,143 --> 01:03:34,645 Ah, Jade... 630 01:03:34,728 --> 01:03:36,104 Studentul meu preferat. 631 01:03:36,188 --> 01:03:38,023 Repetați următoarea ta operă, nu? 632 01:03:38,106 --> 01:03:39,358 Și din ce operă a venit această melodie? 633 01:03:39,441 --> 01:03:41,235 Cine a inventat acea scrisoare? 634 01:03:41,318 --> 01:03:42,945 A fost o zi lungă. 635 01:03:43,028 --> 01:03:44,738 - Să ne întoarcem la templu să ne odihnim. -Profesoare! 636 01:03:46,240 --> 01:03:49,284 Singurul lucru pe care l-ai vrut a fost busola, sa te poti intoarce in rai? 637 01:03:51,036 --> 01:03:52,454 Ai de gând să ne abandonezi? 638 01:03:52,538 --> 01:03:55,290 Deci, ei nu l-au atribuit aici. L-au pedepsit. 639 01:03:55,374 --> 01:03:57,960 Maestre, de ce nu ne-ai spus nimic? 640 01:04:02,589 --> 01:04:04,591 Au trecut doar 300 de ani. 641 01:04:04,675 --> 01:04:06,635 Nu am avut niciodată timp să explic. 642 01:04:07,052 --> 01:04:09,972 În plus, eu vin din rai. 643 01:04:10,305 --> 01:04:12,224 Ce e în neregulă cu lipsa casei? 644 01:04:12,307 --> 01:04:14,226 Maestre, te întorci? 645 01:04:15,394 --> 01:04:18,021 El va avea mereu grijă de ei, indiferent unde te afli. 646 01:04:18,730 --> 01:04:21,775 În rai pot face zei să-ți trimită mai multe binecuvântări. 647 01:04:21,858 --> 01:04:24,152 Ar fi cel mai bine pentru Orașul de Aur, nu crezi? 648 01:04:24,236 --> 01:04:27,447 dar am crezut Eram o echipă grozavă, nu-i așa? 649 01:04:28,156 --> 01:04:30,867 Și sunt ei fericiți? simpli paznici ai templului? 650 01:04:31,577 --> 01:04:34,204 Cei care reușesc se ridică, cei care pierd cad. 651 01:04:34,746 --> 01:04:36,582 Chiar nu te superi dacă te sun? 652 01:04:36,665 --> 01:04:38,584 „ciudați de acoperiș”? 653 01:04:44,172 --> 01:04:46,633 Hei, este doar furia lui care vorbește. 654 01:04:46,717 --> 01:04:47,926 Nu o lua personal. 655 01:04:48,010 --> 01:04:52,264 Sonny, tatăl tău, Dragonul Mării, Este un mare prieten al Maestrului... 656 01:04:52,347 --> 01:04:53,682 Xander, ești de încredere, 657 01:04:53,765 --> 01:04:55,434 şi ştie că oraşul rămâne pe mâini bune. 658 01:04:55,517 --> 01:04:58,520 Și tu, Jade, Maestrul simte o afectiune deosebita pentru tine; 659 01:04:58,604 --> 01:05:00,230 El a avut grijă de tine de când erai copil, 660 01:05:00,314 --> 01:05:01,898 - de parcă ai fi propria lui fiică. - Feeney... 661 01:05:03,442 --> 01:05:04,526 timpul se scurge. 662 01:05:05,319 --> 01:05:06,695 - Trebuie să plecăm. - Oh! 663 01:05:12,117 --> 01:05:14,369 Vor găsi cadouri pe acoperișul templului Maestrului. 664 01:05:44,358 --> 01:05:46,526 pentru șapte stele si lumina lunii pline... 665 01:05:46,610 --> 01:05:48,737 ghidează puterea Carului Mare Sacru. 666 01:05:48,820 --> 01:05:51,073 Să se ridice vălul cerului! 667 01:06:08,298 --> 01:06:11,093 Feeney, în sfârșit ne-am întors acasă! 668 01:06:17,474 --> 01:06:20,894 Domnul meu, această busolă Nu are umplutură de caramel. 669 01:06:55,178 --> 01:06:57,180 Maestre, haide, trezește-te! 670 01:07:00,100 --> 01:07:03,729 Maestre, trezește-te imediat! 671 01:07:10,694 --> 01:07:13,238 Unde suntem? Nu ne-am întors în rai? 672 01:07:13,321 --> 01:07:16,575 spuse Maestrul Celest că nu am atins încă iluminarea. 673 01:07:16,658 --> 01:07:18,869 Ne-au trimis înapoi pe pământ. 674 01:07:27,127 --> 01:07:30,255 - Feeney, cât e ceasul? - E deja trecut de miezul nopţii. 675 01:07:30,338 --> 01:07:32,549 Pur și simplu nu poate fi! Busola, unde este? 676 01:07:34,217 --> 01:07:36,386 Uită-te la asta ceva nu este în regulă. 677 01:07:37,679 --> 01:07:41,141 Îl vezi? Mai e timp înainte de miezul nopții, da. 678 01:07:41,600 --> 01:07:43,018 Dar Maestre... 679 01:07:46,271 --> 01:07:48,315 pentru șapte stele si lumina lunii pline... 680 01:07:48,398 --> 01:07:51,234 ghidează puterea Carului Mare Sacru. 681 01:07:52,778 --> 01:07:54,946 Să se ridice vălul cerului! 682 01:07:57,407 --> 01:07:59,159 Să se ridice vălul cerului! 683 01:07:59,618 --> 01:08:00,994 Lasă-l să crească! 684 01:08:01,077 --> 01:08:02,788 - Scoală-te! Haide! - Maestre, te implor, 685 01:08:02,871 --> 01:08:04,498 - miezul nopții a trecut deja. - Cine a spus? 686 01:08:04,581 --> 01:08:05,832 Mai este timp pentru noi. 687 01:08:05,916 --> 01:08:07,417 Să se ridice vălul cerului! 688 01:08:07,501 --> 01:08:09,544 -Profesoare! - Ce faci? 689 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 - Lasă-mă să mă întorc în rai - Dar timpul a trecut deja. 690 01:08:11,963 --> 01:08:13,924 - A, da? Cine a spus? - S-a terminat! 691 01:08:14,007 --> 01:08:16,092 Ai putea... Lasă-o să plece! 692 01:08:28,814 --> 01:08:30,148 Profesor! 693 01:08:30,232 --> 01:08:32,692 Am recuperat busola, exact cum ai intrebat. 694 01:08:32,776 --> 01:08:34,736 De ce încă mă refuzi intrarea în Rai? 695 01:08:34,820 --> 01:08:36,446 M-am născut zeu! 696 01:08:36,530 --> 01:08:39,491 Asta nu înseamnă că am fost luminat de la început? 697 01:08:40,242 --> 01:08:42,285 Totul din cauza acestei busole sparte! 698 01:08:42,911 --> 01:08:45,747 Te-am căutat timp de 300 de ani! 699 01:08:47,082 --> 01:08:50,168 - 300, 300, 300. - Te rog, profesor! 700 01:08:50,252 --> 01:08:51,503 Nici măcar nu muncești. 701 01:08:51,586 --> 01:08:53,088 Inutil! Inutil! 702 01:08:55,340 --> 01:08:56,967 Dispare, acum! 703 01:09:03,723 --> 01:09:05,100 Oh! 704 01:11:41,840 --> 01:11:43,258 Ei bine, nici nu e chiar așa de rău. 705 01:11:43,341 --> 01:11:45,010 Fără teme, fără muncă. 706 01:11:45,885 --> 01:11:47,220 Da, prietene, asta e. 707 01:11:47,303 --> 01:11:49,973 Lasă-l să plece și plutește cu norii. 708 01:11:50,056 --> 01:11:53,226 Hei, artificiile Au fost extraordinari anul acesta. 709 01:11:54,769 --> 01:11:57,647 Maestre Phoenix, nu! Sunt eu. Dinți de aur. 710 01:11:57,981 --> 01:11:59,774 Cel mai prosper om din oraș. 711 01:11:59,858 --> 01:12:01,985 Îmi pare rău, domnule. Dar mă confundă cu altcineva. 712 01:12:02,068 --> 01:12:03,194 Nu, nu te-am confundat. 713 01:12:03,278 --> 01:12:05,864 Știu că ești Maestrul Phoenix, nu? 714 01:12:06,614 --> 01:12:09,576 Te rog nu o spune. nu mai sunt un Dumnezeu. 715 01:12:10,160 --> 01:12:13,371 huh? Că? Chiar ai crezut că ești un Dumnezeu? 716 01:12:14,748 --> 01:12:16,499 Ei bine, ce altceva credeai că este? 717 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 Dragul nostru vecin. 718 01:12:18,376 --> 01:12:21,254 Vecinul nostru a artificiilor. 719 01:12:24,883 --> 01:12:25,842 Bine... 720 01:12:26,342 --> 01:12:28,011 Bănuiesc că acesta este la revedere. 721 01:12:29,095 --> 01:12:30,472 Un ultim pahar... 722 01:12:31,765 --> 01:12:32,932 si apoi plec. 723 01:12:33,850 --> 01:12:35,435 Nu poate pleca! 724 01:12:35,518 --> 01:12:37,854 toti am crescut cu artificiile lui. 725 01:12:38,396 --> 01:12:39,272 Daca pleci... 726 01:12:39,355 --> 01:12:40,607 cine va ramane la conducere? 727 01:12:41,232 --> 01:12:44,778 Muncim foarte mult tot anul doar pentru a le vedea artificiile. 728 01:12:44,861 --> 01:12:48,073 Au fost mereu cea mai bună parte a petrecerii. 729 01:12:48,156 --> 01:12:49,324 De ce nu deschizi un magazin? 730 01:12:49,407 --> 01:12:51,785 Investesc un dinte de aur. Cei mari, din spate. 731 01:12:51,868 --> 01:12:52,702 Corect. 732 01:12:52,786 --> 01:12:55,455 Pentru că dacă pleci, Revelionul nu ar fi la fel. 733 01:12:55,538 --> 01:12:56,456 Așa este! Se va numi: 734 01:12:56,539 --> 01:12:57,791 „Vecinul prietenos de artificii”. 735 01:12:57,874 --> 01:13:00,376 Așa va fi! „Vecinul prietenos de artificii”. 736 01:13:00,460 --> 01:13:02,337 „Vecinul prietenos de artificii”. 737 01:13:02,420 --> 01:13:05,256 „Vecinul prietenos de artificii”. 738 01:13:08,176 --> 01:13:09,552 Dragi vecini... 739 01:13:46,798 --> 01:13:48,341 Doamne! 740 01:14:14,742 --> 01:14:15,910 Un demon! 741 01:14:15,994 --> 01:14:18,621 Amintește-ți că tu și cu mine Nu mai suntem oricine. 742 01:14:18,705 --> 01:14:20,165 Nu suntem nimeni? 743 01:14:32,385 --> 01:14:34,262 Insecte nesemnificative! 744 01:14:34,345 --> 01:14:35,972 Predați-vă sau muriți! 745 01:14:45,732 --> 01:14:47,734 Templul este în pericol! Să mergem! 746 01:14:47,817 --> 01:14:49,736 Jade, stai! Întoarce-te! 747 01:14:49,819 --> 01:14:51,946 Calmează-te! Salvează-te pe tine mai întâi. 748 01:14:52,030 --> 01:14:53,031 La atac! 749 01:15:23,186 --> 01:15:26,940 Mai bine te porți ca garguiile ascultătoare... 750 01:15:27,023 --> 01:15:29,817 și revin la pozițiile lor de pe acoperiș. 751 01:15:29,901 --> 01:15:32,111 Jocul s-a terminat. 752 01:15:35,323 --> 01:15:36,366 Ce se întâmplă? 753 01:15:36,449 --> 01:15:37,742 - Ce este chestia aia? - Oh, nu. 754 01:15:37,825 --> 01:15:39,202 Este Mega Ratota! 755 01:15:39,661 --> 01:15:40,995 Mamă, uite. 756 01:15:41,579 --> 01:15:44,249 Uite, în zmeu. El este Zeul Pisicii. 757 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 - S-a întors! - S-au aliat. 758 01:16:06,813 --> 01:16:08,273 Nu ar trebui să riște viețile lor pentru noi. 759 01:16:37,760 --> 01:16:39,721 Mizerabil gunoi! 760 01:16:41,514 --> 01:16:44,726 Bucură-te de ultimele tale clipe ca garguiile 761 01:16:49,105 --> 01:16:50,898 Pentru că când termin cu tine, 762 01:16:50,982 --> 01:16:54,319 nu va mai rămâne acoperiș unde se pot ascunde. 763 01:17:05,204 --> 01:17:06,581 -Profesoare! -Profesoare! 764 01:17:07,498 --> 01:17:08,875 Arde! Arde! 765 01:17:09,459 --> 01:17:12,003 Vă place? Iată mai multe! 766 01:17:19,552 --> 01:17:22,263 Prieteni, v-am mințit de la început. 767 01:17:23,056 --> 01:17:24,474 Îmi pare foarte rău pentru tine. 768 01:17:25,933 --> 01:17:29,896 Feeney, astăzi trebuie să ne revanșăm 300 de ani de minciuni... 769 01:17:30,396 --> 01:17:31,731 tuturor. 770 01:18:02,011 --> 01:18:06,808 Marea Mega Ratota va domni în sfârșit! 771 01:18:35,294 --> 01:18:38,131 Eu sunt zeul războinic... 772 01:18:38,965 --> 01:18:41,175 Maestrul Phoenix. 773 01:18:44,846 --> 01:18:47,348 Deci în tot acest timp Era Stăpânul un zeu războinic? 774 01:18:47,432 --> 01:18:48,558 Ce frumos! 775 01:18:50,977 --> 01:18:53,104 Fără o singură ridă. 776 01:18:53,855 --> 01:18:55,606 Nu am îmbătrânit deloc. 777 01:18:59,110 --> 01:19:00,278 Ajuta! 778 01:19:01,070 --> 01:19:02,530 ai fost tu. 779 01:19:02,864 --> 01:19:04,449 Stăpâne, în spatele tău! 780 01:19:24,510 --> 01:19:27,722 Profesor! Lumina! Nu suportă lumina. 781 01:19:30,766 --> 01:19:32,727 Busola! Returnează-l acum! 782 01:19:44,614 --> 01:19:46,741 Returnează busola chiar acum! 783 01:19:46,824 --> 01:19:48,951 Nici măcar în vise! 784 01:19:56,375 --> 01:19:58,211 Marele Compas, întoarce-te. 785 01:20:00,505 --> 01:20:01,589 Feeney! 786 01:20:02,215 --> 01:20:03,758 Ia asta! 787 01:20:18,523 --> 01:20:20,942 - Nu! Templul meu, nu! - E casa noastră! 788 01:20:25,488 --> 01:20:26,656 - Lasă-i în pace! - Lasă-i în pace! 789 01:20:28,199 --> 01:20:29,742 Nu vă mișcați! 790 01:20:34,205 --> 01:20:35,873 încă un pas 791 01:20:35,957 --> 01:20:39,669 - și îți voi rupe garguiile în bucăți. - Mega Ratota, 792 01:20:39,752 --> 01:20:41,254 spune-mi ce vrei? 793 01:20:42,171 --> 01:20:44,674 Ei bine, fiind un răufăcător, cel mai firesc lucru. 794 01:20:44,757 --> 01:20:47,969 Am de gând să cer cel mai mic și dezgustător pe care ți-l poți imagina. 795 01:20:48,052 --> 01:20:51,889 Fă ce spun eu și voi cruța viețile garguiilor ei. 796 01:20:53,140 --> 01:20:54,892 Maestre, nu-l asculta! 797 01:20:54,976 --> 01:20:56,310 Tăcere! 798 01:20:56,394 --> 01:20:58,729 Nu spuneți o vorbă, proști. 799 01:20:58,813 --> 01:20:59,939 Nu credeam că voi face asta. 800 01:21:04,902 --> 01:21:06,696 Spune-mi ce vrei. 801 01:21:07,905 --> 01:21:08,864 Genial. 802 01:21:08,948 --> 01:21:10,491 Îngenunchează în fața mea. 803 01:21:14,579 --> 01:21:15,830 Profesor! 804 01:21:15,913 --> 01:21:19,667 Acum târăște-te înaintea singurului tău si Dumnezeu adevarat. 805 01:21:22,795 --> 01:21:25,298 Arată-mi zâmbetul tău. 806 01:21:25,715 --> 01:21:27,049 adica 807 01:21:27,133 --> 01:21:28,384 continua să te târâi. 808 01:21:28,467 --> 01:21:29,302 Profesor! 809 01:21:31,929 --> 01:21:35,391 Ce simți acum să fii cel care urmează să fie zdrobit? 810 01:21:35,474 --> 01:21:38,102 Renunța! Da sau nu? Da sau nu? 811 01:21:38,185 --> 01:21:40,354 Dacă nu, o să te zdrobesc până mori. 812 01:21:42,648 --> 01:21:45,026 E adevărat. Uită că sunt încă nemuritor. 813 01:21:45,401 --> 01:21:46,611 Îmi pare rău pentru asta. 814 01:21:47,361 --> 01:21:48,779 Este asta o glumă? 815 01:21:48,863 --> 01:21:49,864 Așteaptă, așteaptă. 816 01:21:49,947 --> 01:21:51,198 Ce zici să fac asta? 817 01:21:52,074 --> 01:21:53,659 Maestru celest! 818 01:21:57,163 --> 01:21:58,789 Domnul Ceresc! 819 01:21:58,873 --> 01:22:00,958 Ascultă-mi chemarea! 820 01:22:03,002 --> 01:22:03,836 Hei? 821 01:22:04,670 --> 01:22:05,963 Și-a pierdut deja mințile! 822 01:22:06,964 --> 01:22:08,799 Sticlă principală. 823 01:22:09,258 --> 01:22:10,384 Sticla, nu. Eu sunt Phoenix. 824 01:22:10,968 --> 01:22:12,261 Asta am spus. 825 01:22:13,095 --> 01:22:15,806 Oricum, gata să fii judecat? 826 01:22:17,350 --> 01:22:20,561 Busola magică a revenit. 827 01:22:21,562 --> 01:22:23,147 Ah, acum am înțeles. 828 01:22:23,230 --> 01:22:24,231 Așteptați-mă. 829 01:22:25,608 --> 01:22:27,485 Stăpâne, nu mă abandona. 830 01:22:27,568 --> 01:22:29,195 Nu te poți descurca singur. 831 01:22:29,612 --> 01:22:32,156 Feeney, într-o altă viață 832 01:22:32,239 --> 01:22:34,158 Vreau să fim din nou frați. 833 01:22:34,575 --> 01:22:36,035 Vom fi mereu. 834 01:22:40,206 --> 01:22:41,832 Nu, Feeney. Şi tu? 835 01:22:45,961 --> 01:22:47,588 Lumina naibii! 836 01:22:51,425 --> 01:22:52,927 Fulgerul lui este foarte slab. 837 01:22:53,010 --> 01:22:54,387 - Domnul meu... - Domnul meu... 838 01:22:54,470 --> 01:22:56,097 - Asta e tot ce ai? - Asta e tot ce ai? 839 01:22:56,180 --> 01:22:57,264 - Din nou! - Din nou! 840 01:23:04,105 --> 01:23:05,439 M-a gâdilat. 841 01:23:06,065 --> 01:23:08,317 - Fără durere, câștig pur. - Fără durere, câștig pur. 842 01:23:15,074 --> 01:23:16,534 Artificii noi! 843 01:23:16,992 --> 01:23:19,036 uimitor... Dumnezeul focurilor! 844 01:23:19,120 --> 01:23:20,371 - Zeul cerului! - Poţi s-o faci. 845 01:23:20,454 --> 01:23:21,747 Esti extraordinar! 846 01:23:23,916 --> 01:23:26,252 Lumina mă doare. Oh, ochii mei. 847 01:23:29,213 --> 01:23:31,298 - Nu poate fi sfârșitul. -Profesoare! 848 01:23:34,552 --> 01:23:35,761 Repede, ajută-mă. 849 01:23:37,096 --> 01:23:38,013 m-am blocat. 850 01:23:38,097 --> 01:23:40,307 Nu există timp! Sonny, respiră adânc! 851 01:23:49,108 --> 01:23:50,860 - Încă una! - Încă una! 852 01:23:51,569 --> 01:23:54,530 Razele tale par mângâieri de bebeluș! 853 01:23:55,531 --> 01:23:56,824 - Din nou! - Din nou! 854 01:23:59,243 --> 01:24:00,536 vreau mai mult! 855 01:24:00,619 --> 01:24:02,621 Frate, nu mai am puterea. 856 01:24:02,705 --> 01:24:06,417 Stăpâne, ești un pui grozav! 857 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 vrea cineva sa ma ajute? 858 01:24:23,976 --> 01:24:25,019 Profesor! 859 01:24:25,978 --> 01:24:28,230 Vești bune, încă sunt drăguț. 860 01:24:31,400 --> 01:24:32,735 Oh, te rog. 861 01:24:34,153 --> 01:24:37,156 E rândul vostru, dragi vecini. 862 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 Lumina! 863 01:24:41,076 --> 01:24:42,578 Uite! Lumina! 864 01:24:48,000 --> 01:24:49,710 Paraziți! 865 01:24:49,794 --> 01:24:52,588 Le voi lua pe toate. 866 01:24:54,089 --> 01:24:55,257 Bătrân nebun! 867 01:24:55,341 --> 01:24:57,551 Dacă cad, tu cazi cu mine. 868 01:24:57,635 --> 01:24:59,762 Hei, dă-i drumul primii. 869 01:25:01,180 --> 01:25:03,307 Laș și nerușinat! 870 01:25:05,392 --> 01:25:07,061 Crezi că poți fugi de mine? 871 01:25:12,483 --> 01:25:14,109 Lasă-mă! 872 01:25:14,193 --> 01:25:16,737 Bine, vecini! A sosit momentul! 873 01:25:16,821 --> 01:25:18,072 Reflectați lumina! 874 01:25:18,155 --> 01:25:19,615 - Reflectează lumina! - Reflectez lumina! 875 01:25:19,698 --> 01:25:21,492 - Reflectează lumina! - Reflectez lumina! 876 01:25:21,575 --> 01:25:23,285 - Reflectează lumina! - Reflectez lumina! 877 01:25:23,369 --> 01:25:24,870 - Reflectează lumina! - Reflectez lumina! 878 01:25:24,954 --> 01:25:26,038 Reflectați lumina! 879 01:25:35,798 --> 01:25:37,424 Trebuie să-l lovim în ochi. 880 01:25:37,508 --> 01:25:39,593 Fulgerul este peste tot! 881 01:25:41,637 --> 01:25:44,014 Acolo! Folosește vârful tâmplei! 882 01:25:44,098 --> 01:25:46,141 Dar templul va fi distrus. 883 01:25:46,475 --> 01:25:48,143 Nu avem de ales. 884 01:25:48,227 --> 01:25:50,312 - Mai multă putere! - Mai multă putere! 885 01:26:01,323 --> 01:26:04,118 Dragi vecini, indicați așa! 886 01:26:05,035 --> 01:26:06,495 Țintește templul! 887 01:26:07,162 --> 01:26:08,747 Ei vizează templul! 888 01:26:08,831 --> 01:26:10,082 Spre templu! 889 01:26:17,756 --> 01:26:19,592 Acum! Deschide ochii! 890 01:26:42,197 --> 01:26:45,784 Nu m-am înșelat în privința ta, frățioare. 891 01:26:50,205 --> 01:26:52,207 - Bine făcut! - Oh! 892 01:27:00,132 --> 01:27:02,843 Puterile mele busolei. 893 01:27:02,927 --> 01:27:05,554 Puterile mele busolei! 894 01:27:12,311 --> 01:27:15,272 Puterile mele busolei! 895 01:27:24,198 --> 01:27:26,158 - Yaju! - Da! 896 01:27:31,330 --> 01:27:32,373 Bravo! 897 01:27:34,458 --> 01:27:36,585 - Am câștigat! - Orașul este în siguranță! 898 01:28:00,776 --> 01:28:02,486 Ce ai de gând să-mi faci? 899 01:28:06,532 --> 01:28:07,950 Este un obiect interesant. 900 01:28:08,033 --> 01:28:09,368 Nu merge să-l spargi. 901 01:28:09,451 --> 01:28:10,703 De unde ti-a venit ideea? 902 01:28:14,498 --> 01:28:16,792 Că? De aici, 903 01:28:17,334 --> 01:28:18,377 ia-o. 904 01:28:21,422 --> 01:28:23,048 Esti foarte inteligent. 905 01:28:23,132 --> 01:28:24,258 Salvatorul nostru. 906 01:28:25,175 --> 01:28:26,343 Maestrul a fost... 907 01:28:26,427 --> 01:28:29,847 Adică, maestru Phoenix. Marele zeu războinic. 908 01:28:29,930 --> 01:28:31,724 - Sunteţi cel mai bun. - Marele zeu războinic. 909 01:28:31,807 --> 01:28:33,726 - Marele zeu războinic. -Profesoare! 910 01:28:33,809 --> 01:28:35,811 - Marele Dumnezeu Războinic. - Marele Dumnezeu Războinic. 911 01:28:35,894 --> 01:28:37,187 Marele Dumnezeu Războinic. 912 01:28:37,271 --> 01:28:39,148 Ah, oprește-te, mă vor face să roșesc. 913 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 Maestrul Phoenix, 914 01:28:42,026 --> 01:28:45,654 ai atins iluminarea, pentru corectarea greșelii dvs., 915 01:28:45,738 --> 01:28:49,324 poți să te întorci în rai. Vechea ta poziție te așteaptă. 916 01:28:49,408 --> 01:28:51,577 - Maestre! -Profesoare! Pleacă atât de repede? 917 01:28:51,660 --> 01:28:53,954 Domnul meu, dă-mi câteva secunde. 918 01:28:55,748 --> 01:28:57,916 Sonny, Xander, te rog ai grijă de Jade. 919 01:28:58,000 --> 01:28:59,877 Asigurați-vă că protejați Orașul de Aur. 920 01:29:00,669 --> 01:29:02,129 Acum că mă gândesc la asta... 921 01:29:03,380 --> 01:29:05,549 - Hei, încă nu sa terminat... - Maestre! 922 01:29:06,341 --> 01:29:07,801 L-au luat. 923 01:29:08,260 --> 01:29:11,138 Fulgerul a fulgerat și acum a dispărut! 924 01:29:11,221 --> 01:29:15,267 Avea să ne spună ceva! Și acum nu vom ști niciodată. 925 01:29:16,643 --> 01:29:19,313 - Xander, de ce ești pufos? - Oh! 926 01:29:26,111 --> 01:29:27,237 Maestre, 927 01:29:27,613 --> 01:29:29,615 Timp de 300 de ani i-am ascuns adevărul. 928 01:29:29,698 --> 01:29:33,619 - Acum o să-ți vorbesc din inima mea. - Te aud. 929 01:29:34,244 --> 01:29:36,872 Am luat decizia să rămână pe Pământ. 930 01:29:37,456 --> 01:29:39,083 Orașul de Aur este locul meu... 931 01:29:39,708 --> 01:29:42,044 și este de asemenea... datoria mea. 932 01:29:51,386 --> 01:29:52,554 Gata! 933 01:29:53,597 --> 01:29:56,558 Raiul este frumos și totul, Dar mi-ar fi dor de vecinii mei. 934 01:29:56,642 --> 01:29:58,227 -Profesoare! -Profesoare! 935 01:30:05,150 --> 01:30:06,860 Iată darurile Maestrului! 936 01:30:06,944 --> 01:30:08,237 Suntem bogați! 937 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 Ce este asta? „Sonny, 938 01:30:11,198 --> 01:30:13,408 cand sunt plecat, aminteste-ti ca esti..." 939 01:30:13,492 --> 01:30:15,661 Ești un Prinț Dragon, și nu o simplă broască râioasă. 940 01:30:15,744 --> 01:30:18,038 Vor sosi coarnele, așa că stai înalt. 941 01:30:20,624 --> 01:30:23,001 "Xander, Tu ești exemplul nostru de urmat.” 942 01:30:23,085 --> 01:30:24,586 Coșmarul băieților răi. 943 01:30:24,670 --> 01:30:27,005 Dar tu explozi ca artificiile. 944 01:30:27,089 --> 01:30:29,174 Trebuie să înveți să gândești înainte de a vorbi. 945 01:30:29,258 --> 01:30:31,552 Viața va fi mai ușoară dacă nu ești atât de impulsiv. 946 01:30:32,469 --> 01:30:33,303 Poate ai dreptate. 947 01:30:33,387 --> 01:30:35,556 Artificiile noastre. Hei, Jade. Acesta este al tău. 948 01:30:36,974 --> 01:30:41,353 Jade, cea mai mare putere a ta a fost întotdeauna urmați ceea ce vă dictează inima. 949 01:30:41,728 --> 01:30:45,149 Chiar și când mă întorc în Rai, Voi continua să învăț de la tine. 950 01:30:45,566 --> 01:30:48,485 Indiferent unde ne aflăm Mă voi simți mândru. 951 01:30:53,991 --> 01:30:55,784 Se pare că avem aceeași treabă. 952 01:30:56,535 --> 01:30:59,746 Protejați pe toți Este o mare responsabilitate. 953 01:31:00,497 --> 01:31:02,082 {\an8}PROTECTORUL PĂCII REGATULUI 954 01:31:04,585 --> 01:31:07,004 Hei, tipul acela El vorbește prostii pure. 955 01:31:07,087 --> 01:31:09,548 Protejează pe toată lumea? Asta face un agent de pază! 956 01:31:09,631 --> 01:31:13,093 Să recuperăm busola și să continuăm să trăim ca niște zei. 957 01:31:22,853 --> 01:31:24,313 Uite, există unul pentru Ten-Ten. 958 01:31:24,396 --> 01:31:26,356 „Ten-Ten, te miști atât de repede, 959 01:31:26,440 --> 01:31:30,235 că uiți cine ești, ce faci și unde mergi. 960 01:31:30,319 --> 01:31:33,238 Amintiți-vă că nu vă datorați pierde pe parcurs.” 961 01:31:33,322 --> 01:31:36,825 Hei profesor, unde este Ten-ten? În rai? 962 01:31:36,909 --> 01:31:38,118 - L-ai văzut acolo? - Oh, da. 963 01:31:38,202 --> 01:31:39,453 Dacă e mort? O, nu! 964 01:31:39,536 --> 01:31:42,164 S-a dus în rai să ceară ajutor. De ce nu s-a întors încă? 965 01:31:42,539 --> 01:31:45,334 Nu a apărut acolo sus. nebunul acela... 966 01:31:45,417 --> 01:31:47,336 Crezi că s-a pierdut? 967 01:31:49,796 --> 01:31:51,048 Busola! 968 01:32:04,603 --> 01:32:06,730 Mulțumesc că m-ai ghidat spre iluminare. 969 01:32:06,813 --> 01:32:08,440 Ia busola. 970 01:32:08,523 --> 01:32:10,234 Ajut-o să-și îndeplinească destinul. 971 01:32:11,026 --> 01:32:13,654 Profesor! 972 01:32:14,029 --> 01:32:14,947 Zece-Zece. 973 01:32:15,030 --> 01:32:16,240 Cerul este foarte diferit decât credeam. 974 01:32:16,323 --> 01:32:17,908 Oamenii vorbesc ciudat și mi-au dat această pălărie. 975 01:32:18,450 --> 01:32:20,369 - Bine ai revenit! - Plus că este murdar! 976 01:32:20,452 --> 01:32:21,286 Asta m-a surprins. 977 01:32:21,370 --> 01:32:23,330 Este o pisică și un șoarece? Oh, da. 978 01:32:23,413 --> 01:32:25,207 Monstrul, unde este acel dragon? 979 01:32:25,290 --> 01:32:26,541 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 980 01:32:26,625 --> 01:32:28,085 O călătorie bună! 981 01:32:28,168 --> 01:32:29,378 A plecat fără să spună nimic. 982 01:32:30,963 --> 01:32:32,464 Reveniți la primăvară! 983 01:32:38,887 --> 01:32:40,430 Vino acasă în siguranță! 984 01:32:41,598 --> 01:32:43,267 O călătorie bună! 985 01:33:52,627 --> 01:33:54,671 SFÂRȘIT 986 01:34:10,854 --> 01:34:12,230 ACASĂ, DULCE CASĂ